Міжнародна міждисциплінарна
сертифікатна програма з юдаїки

Interdisciplinary Certificate Program in Jewish Studies

Випускний-2025 Сертифікатної програми з юдаїки: як це було

Нещодавно відбувся випускний вечір Міжнародної міждисциплінарної сертифікатної програми з юдаїки — студенти, які розпочали навчання у 2023 році, отримали сертифікати про завершення програми.

Випускний відбувся у змішаному форматі: онлайн із врученням сертифікатів, а також офлайн — у Меджибізькому замку під час епіграфічної практики студентів.

Про що говорили на випускному

Олена Заславська, адміністративна директорка програми

Це вже п’ятий наш із пані Катериною випуск. І з кожним випуском я все частіше думаю: а навіщо ми взагалі робимо випускний вечір, якщо всі все одно залишаються з нами? І все ж таки, це привід зібратися разом, привід сказати кілька хороших слів нашим студентам, які провели з нами два непрості роки.

Зараз випускаємо тих, хто прийшов до нас восени 2023-го. Осінь 2023 року була настільки складна, що, чесно кажучи, було незрозуміло, як ми вийдемо з ситуації, коли в більшості з нас із вами просто не було світла, не було нічого — ні сил, ні технічних можливостей працювати. Але ми все це пройшли разом. З цього випуску в нас утворився міцний стрижень команди, з якою ми робимо навіть розвідки на єврейських кладовищах.

Мої щирі вітання випускникам. Залишайтесь з нами далі.

Данило Радівілов, заступник директора Інституту сходознавства імені А. Ю. Кримського НАН України

Дякую за надане слово. Дякую, що запросили. Здається, це вже втретє ми так разом зустрічаємося.

Минулого разу ми зустрічалися в приміщенні Інституту сходознавства, а зараз — онлайн, тож це вже стає гарною традицією. Вручення дипломів — приємна традиція.

Я радий бачити, по-перше, знайомі обличчя. Майже всі вже знайомі, і, думаю, ми добре пізнали одне одного. Бачу також учасників наших сходознавчих читань — дехто з вас брав участь у секції «Юдаїка» та в круглому столі, присвяченому питанням історії єврейства у Східній Європі.

Хотів би привітати всіх з успішним завершенням навчання. Сподіваюся, що ці знання стануть вам у пригоді в подальшому професійному зростанні.

І хочу подякувати викладачам, які, попри всі труднощі, сумлінно виконували свою роботу, вели курси й підтримували студентів.

Катерина Малахова, академічна директорка програми

Це були складні, але надзвичайно плідні та приємні для мене особисто два роки праці з вами. За цей час фактично кожен з вас не лише пройшов шлях навчання, а й розпочав власну наукову діяльність.

Я могла б відзначити практично кожного з присутніх. Особливо мені запам’яталася друга доповідь на конференції Кримського Дар’ї Скворцової — нашої наймолодшої випускниці цього року. Пам’ятаю вашу першу доповідь, пані Даріє — вона була хорошою, але друга була значно кращою. Видно, що за ці два роки ви пройшли величезний шлях. І так я могла б сказати про кожного.

Щиро бажаю вам, щоб ці два роки залишилися приємним спогадом про хороші студентські часи. Але найголовніше — щоб усе те, що ви починали від перших чернеток і доповідей, які, можливо, здавалися вам неідеальними (а так думають усі), переросло у справжні наукові роботи, які ви вже подали в друк або над якими зараз працюєте, і щоб вони стали суттєвою частиною вашого наукового та життєвого шляху.

Вітаю всіх наших студентів і дуже рада, що ми пройшли цей шлях разом — він був важким, але надзвичайно плідним.

Євгеній Левінзон, виконавчий директор програми

Ми сьогодні тут з вами відзначаємо вашу наукову й освітню нову вершину.

Ви всі беззаперечно молодці, що пройшли цей дворічний шлях, попри усі ті перешкоди, які були в кожного з вас.

Головне — це продовжувати подальшу співпрацю в різних сферах наукових студій, збереження спадщини й взагалі просто навіть людських контактів. Адже уся й освітня, і наукова складова передбачає налагодження контактів, які, я думаю, що нікуди не пропадуть, а будуть тільки поглиблюватись і приноситимуть нові плоди для спільної нашої з вами сфери.

Дар’я Скворцова, випускниця

Весь мій прогрес — лише завдяки нашим викладачам, які не лише мають бездоганні знання, а й надихають і мотивують до досліджень.

Навчання на сертифікатній програмі стало для мене унікальною можливістю займатися улюбленою справою та дізнаватися щось нове. Самостійно людина не змогла б отримати навіть крихту тих знань, які дає ця програма.

У подальшому житті я хочу продовжити навчатися й займатися юдаїкою.
І я не прощаюся, тому що впевнена — ми ще не раз побачимося і зустрінемося.

Ольга Яшна, випускниця

Мабуть, те, що я трохи запізнилася на цей випускний, свідчить насамперед про те, що я не хотіла і не хочу справді завершувати цей шлях.

Я хочу щиро подякувати всім викладачам, бо це було дійсно неймовірно. Особливо вдячна Артему Федорчуку, Дмитру Цоліну, а найбільший внесок у мою практичну діяльність зробили Олександра Фішель і Катерина Малахова.

Саме зараз я беру участь у проєкті, де мої колеги оцифровують єврейські надгробки Херсона, що на прифронтовій території. Сьогодні мені надіслали світлини з Бобрового Кута, теж у Херсонській області, де, на жаль, російські окопи були прокладені через першу лінію єврейського кладовища. У цьому проєкті я займаюся перекладом — розшифровкою надгробків, які мають написи на івриті.

Усе це стало можливим завдяки цій програмі. Щиро дякую вам, і наша співпраця, безперечно, продовжиться.

Євген Шнайдер, випускник

Мені здається, один із найважливіших аспектів цієї програми — те, що всі почувалися дуже комфортно, вільно, і ми продовжуємо спілкуватися. Я впевнений, що будемо підтримувати цей зв’язок і надалі. Тому велике дякую організаторам і всім колегам, з якими я мав честь навчатися.

Світозара Меленевська, випускниця

За основною професією я біохімік, фармацевт. А юдаїка для мене була хобі. Я дуже вдячна сертифікатній програмі за те, що вона стала не просто хобі, а важливою частиною мого життя. Стільки нового, цікавого — я навіть не уявляла, що в житті може статися щось таке, що можна прийти вчитися, і в твоєму житті з’являться такі важливі речі.

І це не лише знання, а й поїздки — оце, знаєте, коли ходиш у лісі й «шкрябаш мацеви». Це ж чудово! І нові знайомства — це просто прекрасно.

Я дуже вдячна всім викладачам і щаслива, що змогла пройти ці два роки навчання.

Галина Драненко, випускниця

Ця програма для мене спершу була радше можливістю дізнатися більше. Але сьогодні, наприклад, коли я читаю курс про Україну у Сорбонні, я вже можу професійно інтегрувати елементи юдаїки у свій курс.

На будь-якій науковій платформі, з ким би я не спілкувалась, я завжди розповідаю у Франції про цю програму. І вона викликає спочатку повний подив: як це взагалі можливо? Як можливо, що українці працюють, навчаються, займаються наукою — а ще й юдаїкою! Це справляє справжній шок на багатьох.

Як викладачка і гарант програми з французько-українського перекладу, я у повному захопленні тим, як організована ця програма — як пані Катерина і пані Олена здійснюють освітній менеджмент. Це окрема професія, і вони роблять це блискуче, ефективно і з надзвичайно людяною атмосферою.

Те, що мене особливо приваблює в цій програмі, — це спільнота. Неймовірно цікаві люди, з якими я познайомилася. Я постійно розповідаю про херсонський цвинтар і про те, що роблять українські науковці під час війни. І загалом, я просто хочу подякувати — за вашу присутність, сутність і присутність.

Вадим Яблонський, випускник

Сертифікатна програма стала для мене чимось надзвичайним. Я, навіть вступаючи на неї, не міг і подумати, що це настільки потужно може бути організовано у нас, і що настільки можна розвернути своє світобачення, наскільки я його для себе розвернув.

Я хочу подякувати адміністраторам програми, чудовим викладачам. Ніколи б не подумав, що колись зможу зустрітися з такими потужними людьми. А також із чудовими одногрупниками, з якими ми ці два непрості роки навчалися.

Бо я на початку, на першому курсі, думав: «Ого, це ж два роки — коли ж це вдасться подолати?» Але ці два роки збігли, і я дуже дякую всім за наші тісні контакти, за те, що ви трохи витягуєте нас із буденності, і ми маємо можливість «пошкрябати мацеви» — це взагалі щось надзвичайне.