Тетяна Федорів, випускниця Міжнародної міждисциплінарної сертифікатної програми з юдаїки 2022 року, краєзнавиця та історикиня реалізувала проєкт зі створення мапи «нового» єврейського цвинтаря Збаража.

Однією з найцікавіших пам’яток, пов’язаних з єврейською історією Збаража на Тернопільщині, є «новий» єврейський цвинтар. Він зберігся до сьогодні, а на його території вціліло близько 170 надгробків. Для того, аби наблизити цю пам’ятку до ширшого загалу – місцевих мешканців та гостей міста, було задумано та реалізовано проєкт з виготовлення друкованої мапи цвинтаря.

Ідею карти запозичили з аналогічної мапи цвинтаря у польському Прушкові. Схему «нового» єврейського цвинтаря у Збаражі розробив архітектор з міста Дніпра – Олександр Харлан, авторкою тексту стала Тетяна Федорів, переклад тексту англійською виконала Оксана Савчук з міста Сокаль.

Карта містить історичні довідки про обидва єврейські цвинтарі та інформацію про символіку, притаманну для збережених надгробків. Під схемою цвинтаря з пронумерованими надгробками вміщено повний список похованих тут людей із зазначеним ім’ям та прізвищем, датою смерті, а також вказаним станом збереження мацеви. Це дає змогу відшукати конкретне поховання безпосередньо на самому цвинтарі.

Друкована карта «нового» єврейського цвинтаря у Збаражі доступна українською та англійською.

Мапу створили й видали в рамках програми Shtetl Routes Network Incubator за підтримки Mi Dor Le Dor та Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN.