В місті Івано-Франківськ 23-24 вересня 2024 р. відбувся освітній семінар «Простір спадщини: єврейський цвинтар і міська історія» ESJF Європейської ініціативи з збереження єврейських кладовищ.

ESJF організував семінар за фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини у співпраці з Міждисциплінарною сертифікатною програмою з юдаїки. 

Своє привітання учасникам семінару надіслали тимчасовий повірений у справах Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні д-р.Тім Пранґе та Головний виконавчий директор Європейської ініціативи зі збереження єврейських кладовищ Філіп Кармель.

Також з вітальним словом виступили Головний рабин Західної України Мойше Лейб Колесник, керуюча справами виконавчого комітету міської ради м. Городенка Галина Іванівна Дідич, Генеральна директорка Національного музею народного мистецтва Гуцульщини та Покуття імені Й. Кобринського Ярослава Ткачук, адміністративна директорка Міжнародної міждисциплінарної сертифікатної програми з юдаїки Олена Заславська та академічна директорка Міжнародної міждисциплінарної сертифікатної програми з юдаїки Катерина Малахова.

Захід провела директорка освітніх проєктів Європейської ініціативи зі збереження єврейських кладовищ Олександра Фішель.

 

Семінар розроблено для істориків, місцевих активістів, шкільних вчителів, неурядових організацій та інших зацікавлених осіб, що опікуються проблемою збереження історичної спадщини, зокрема єврейськими кладовищами.

В події взяли участь дослідники та активісти звідусіль – з Києва та області, Харкова, Одеси, Кам’янця-Подільського, Дніпра, Львова та області, Тернополя, Збаражу, Чернівців, Івано-Франківська та області та багатьох інших українських міст і містечок.  

 

Протягом двох днів учасники семінару обговорювали необхідність дослідження та збереження єврейської культурної спадщини в Україні, відвідали майстер-клас із епіграфіки щодо читання та перекладу епітафій на єврейських надгробках, завіталі на старі єврейські цвинтарі в місті Городенка та познайомились з єврейської історією Івано-Франківська та Городенки.

Завдяки відомому архівісту та історику, члену Національної спілки краєзнавців України, співробітнику Національного музею народного мистецтва Гуцульщини та Покуття імені Й. Кобринського Володимиру Бурденюку, учасники отримали можливість на кілька годин зануритись в єврейську історію міста Городенка.
Вони помилувались величною будівлєю старої синагоги, в якій ще за совєтів влаштували спортзал і до входу якої прибудована ще одна дивна споруда – жахливий спадок радянських часів, пройшли вулицями, які пам’ятають, як до 1941 року тут кипіло єврейське життя – колись в місті було понад 15 синагог, Талмуд-Тора та інші невід’ємні ознаки справжнього  єврейського кварталу, послухали захоплюючі історії  про єврейських мешканців, про яких зараз можна тільки згадувати.

 

«Приблизно рік тому ми говорили з пані Катериною Малаховою, академічним директором Сертифікатної програми з юдаїки, про те, як було б корисно й цікаво зробити практику для наших студентів саме в Городенці, тому що старе кладовище Городенки майже не досліджене: існує припущення, що поховання на цьому місці мають відношення до деяких відомих хасидських діячів.
Тому, коли нам запропонували стати співорганізаторами Семінару, я не розмірковуючи погодилась», – відзначає адмінистративна директорка Сертифікатної програми з юдаїки Олена Заславська, – «Ми готувались більш, ніж два місяці – складали програму, домовлялись з лекторами,  вирішували, як зробити екскурсії максимально цікавими і інформативними.
Перед семінаром для наших студентів Директор освітніх програм ESJF, викладач Сертифікатної програми з юдаїки Олександра Фішель провела кілька спеціальних занять з епіграфіки (читання та розуміння епітафій на мацевах).
В процесі підготовки до нас приєднались член Національної спілки краєзнавців України Володимир Бурденюк та керуюча справами виконавчого комітету міської ради міста Городенка Галина Дідич, які разом зробили все сможливе, щоб показати і розповісти якомога більше про місто, в якому вони прожили більшість свого життя, і історію якого люблять і вивчають багато років.
Величезна вдячність всім нашим учасникам, нашим лекторам, нашим екскурсоводом, і,  безумовно, ESJF, за безпрецедентну можливість бути партнерами такого важливого заходу» – зазначила Олена.

Подія знайшла своє продовження також в численних коментарях учасників.

Вадим Яблонський

Щира подяка організаторам, лекторам та усім причетним. Радий, нарешті вживу, усіх бачити

 

Євгеній Левінзон

Дуже вдячний організаторам і усім учасникам за чудовий семінар та живе спілкування! Незабутні враження!

 

Sophia Sirenko

Дякую організаторам та учасникам семінару. Було дуже цікаво, змістовно і натхненно

Альона אליונה

Я теж дуже задоволена, як і всі учасники. Неймовірний досвід. Чекаємо на наступний семінар

 

Елла Мадей

Дякую усім! Це надзвичайно цінна, вагома та надихаюча на дослідницьку діяльність в майбутньому інформація! І не просто “інформація”, а можливість торкнутися такого унікального та неповторного Світу…

 

Oksana Savchuk-Tsarynska

Ми провели два просто фантастичні дні. Щиро дякую організаторам та учасникам. Такі зустрічі дуже надихають!!!

Таня Непипенко

принагідно дякую за чудесний семінар — дуже заземляє (pun was NOT intended) і надихає.

величезна вдячність @zaslavskayael що все-таки витягнули мене.

Володимир, я у захваті від вас і ваших розповідей/екскурсій/всього чималенького обсягу роботи, котру ви робите.

 

Оля Третьякова

Також приєднуюсь до слів подяки організаторам, лекторам та екскурсоводам за таких цікавих 2 дні успіху всім

 

Добрий день!

Олег Дух 

Дякую Вам за семінар, в якому я мав нагоду взяти участь. Він був проведений на високому мериторичному і організаційному рівні. Для мене став новим досвідом пізнання єврейської некрополістики. Без сумніву, він буде корисним у моїх подальших дослідженнях і проєктах. Сертифікат отримав. Дякую.

З повагою,

Олег Дух 

Катерина Пілюгіна

Дякую за цікавий і активний семінар, практику, тепле і комфортне спілкування! Харківʼяни з Вами. Тримаймося!

Oksana Hula

Висловлюю найщиріші слова подяки і захоплення організаторам, лекторам та усім причетним за неймовірно насичений враженнями, подіями і відкриттями науковий семінар! Бажаю всім радості і добра!

Ольга Яшна

Щиро вдячна організаторам та учасникам семінару за насичену програму, комфортне спілкування та досвід, який я отримала. До наступних зустрічей

ESJF – це організація, що працює в Центральній та Східній Європі, заснована у 2015 році. На сьогодні ESJF наніс на карту і дослідив близько 4 000 кладовищ у восьми країнах, включаючи Україну. На нашому сайті розміщена база даних досліджених місць у цих країнах з фотографіями, картами і описами, це робить інформацію про єврейські кладовища в Європі публічною і доступною для всіх (https://www.esjf-cemeteries.org).

Партнер заходу –  Міжнародна міждисциплінарна Сертифікатна програма з юдаїки інкорпорована в структуру Інституту сходознавства ім. Агатангела Кримського НАН України.  Сертифікатна Програма являє собою дворічну академічну освітню програму з вивчення єврейської історії і культури євреїв Східної Європи, в першу чергу – України.