В місті Івано-Франківськ 23-24 вересня 2024 р. відбувся освітній семінар ESJF Європейської ініціативи зі збереження єврейських кладовищ «Простір спадщини: єврейський цвинтар і міська історія» Семінар організовано та проведено за фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини у співпраці з Міждисциплінарною сертифікатною програмою з юдаїки.

Ми спілкуємось з ученим секретарем Інституту сходознавства ім. А. Ю.Кримського НАН України, завідувачкою відділу Євразійського степу к.і.н. Ольгою Степанівною Мавріною.

– Шановна пані Ольгo, я дякую Вам за можливість спілкування. Ви прийняли запрошення стати учасницею семінару  «Простір спадщини: єврейський цвинтар і міська історія» ESJF Європейської ініціативи зі збереження єврейських кладовищ

Що саме Вас зацікавило в цьому заході?

– Майже три роки під егідою Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України працює  Міждисциплінарна сертифікатна програма з юдаїки, яка виступила партнером та співорганізатором семінару.

Я воліла особисто познайомитись зі студентами Сертифікатної програми з юдаїки, послухати виступи, подивитись на їхню роботу в полі, оцінити їхні перспективи в науковій сфері. Впродовж роботи семінару мені вдалось познайомитись з новими людьми – науковцями, краєзнавцями, які працюють в різних напрямках вивчення єврейської спадщини. Всіх їх об’єднує ідея пізнання історії єврейської громади свого краю.

Також, я мала кілька професійних розмов з присутніми на семінарі відомими дослідниками, з якими давно прагнула познайомитись особисто.

Мені дуже сподобалась організація цього заходу – інформативні, пізнавальні лекції та методично фахово побудовані практичні заняття безумовно надали учасникам необхідних навичок для подальших досліджень. 

Загалом, я дуже задоволена, і маю подякувати організатором за запрошення.

– Якісь нові ідеї з’явилися?

– Так, під час роботи семінару науковці висловили думку, про необхідність уніфікації  передачі єврейської термінології, створення академічної системи транскрибування  термінів та власних назв українською мовою. Ми проводили в нашому інституті аналогічну роботу, і вже маємо необхідний досвід.

Рівень вивчення юдаїки в Україні за тридцять років досягнув такого рівня, що розробка відповідних стандартів стала нагальною проблемою.

– Інститут сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України – провідна наукова установа в галуззі сходознавства в Україні. Наскільки Інституту цікаві сьогодні дослідження з єврейської історії та культури?

– З одного боку, історія єврейської громади – невід’ємна частина історії України, так, але з іншого боку – це також невід’ємна частина досліджень сходознавчого напрямку.

Омелян Пріцак, засновник та перший директор Інституту, вважав, що історію України не можливо зрозуміти без вивчення джерел, історії та культури східних народів, Тому дослідження контактів взаємовпливів населення України та народів східного походження, які проживають або колись проживали на території України, залишається важливим напрямком дослідження, а хазарська, і загалом юдейська тематика завжди були актуальними темами для досліджень в нашому Інституті.

До речі, наш Інститут був сформований вже після розпаду СРСР, і нас не зачепила нищівна політика державного антисемітизму. В 70-80 роки ХХ століття юдаїкою займатись було небезпечно і практично неможливо.

Інститут прагне продовжувати і розширювати дослідження в галуззі юдаїки, і ми безперечно зацікавлені в молодих дослідниках.

– Як ви бачите роль саме Сертифікатної програми з юдаїки в цьому процесі?

На жаль, незважаючи на те, що єврейська історія є частиною, як світової так і української історії, так склалося, що історія та культура єврейської народу не є частиною загальних університетських програм в Україні, за деякими виключеннями. Підготовка спеціалістів з івриту відбувається, на скільки мені відомо, тільки в двох університетах в Україні і в дуже обмеженій кількості.

Тому роль Сертифікатної програми з юдаїки в процесі підготовки спеціалістів з юдаїки складно переоцінити – програма не тільки надає необхідні багатосторонні глибокі знання з історії та культури єврейської громади, а й будує професійну спільноту – об’єднує людей, які зацікавлені в розвитку досліджень цього напряму. Студенти та випускники Сертифікатної програми спілкуються між собою, знають вподобання один одного, підтримують один одного.

Їхня робота в рамках програми допомагає нам виявити найкращих, найталановитіших, найбільш вмотивованих в дослідженнях, щоб згодом вони змогли стати частиною сходознавчого простору нашого Інституту.

ESJF – це організація, що працює в Центральній та Східній Європі, заснована у 2015 році. На сьогодні ESJF наніс на карту і дослідив близько 4 000 кладовищ у восьми країнах, включаючи Україну. На нашому сайті розміщена база даних досліджених місць у цих країнах з фотографіями, картами і описами, це робить інформацію про єврейські кладовища в Європі публічною і доступною для всіх (https://www.esjf-cemeteries.org).

Партнер заходу –  Міжнародна міждисциплінарна Сертифікатна програма з юдаїки інкорпорована в структуру Інституту сходознавства ім. Агатангела Кримського НАН України.  Сертифікатна Програма являє собою дворічну академічну освітню програму з вивчення єврейської історії і культури євреїв Східної Європи, в першу чергу – України.