Міжнародна міждисциплінарна сертифікатна програма з юдаїки
Interdisciplinary Certificate Program in Jewish Studies
Сертифікатна програма провела епіграфічну практику в Китайгороді на Хмельниччині
- Зоряна Ківса
- 17.07.2026
Міжнародна міждисциплінарна сертифікатна програма з юдаїки у партнерстві з ESJF Європейською ініціативою зі збереження єврейських цвинтарів та за фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини організувала для студентів та випускників Програми одноденну польову епіграфічну практику.
Виїзд відбувся 9 серпня. Основною частиною практики стала робота на новому єврейському цвинтарі в Китайгороді на Хмельниччині, де учасники відпрацьовували навички читання та аналізу написів на надгробках. Також оглядово було відвідано старий єврейський цвинтар у Китайгороді.
Під час роботи на кладовищі виконавчий директор Сертифікатної програми Євгеній Левінзон провів для місцевих жителів майстер-клас «Як розуміти єврейський цвинтар», присвячений історії, особливостям та значенню єврейських кладовищ.
Програма практики включала не лише роботу з епіграфічними матеріалами. Учасники прогулялись місцевістю, де розташоване Китайгородське відслонення – унікальна геологічна пам’ятка природи загальнодержавного значення, що входить до складу національного природного парку «Подільські Товтри».
А далі того ж дня група вирушила до колишнього села Бакота. Там учасники оглянули Бакотський скельний монастир — один із найдавніших печерних монастирів України, а також помилувалися краєвидами Дністровського водосховища.
Раніше студенти Сертифікатної програми вже мали практичні заняття на єврейських кладовищах у Городенці, Смотричі, Жванці, Миньківцях, Шатаві та Городку.
Відгуки учасників поїздки
Сьогодні здійснилася одна з моїх мрій — я пройшов свою першу епіграфічну практику з читання єврейських надгробків (мацев) у Китайгороді Хмельницької області, куди мене люб’язно запросили!
Нашу експедицію очолював Євгеній Левінзон. Він провів чудову екскурсію, розповідаючи про широкий історичний контекст регіону. Зокрема, ділився цікавими соціально-антропологічними спостереженнями про те, як місцеве населення стереотипно та/або міфологізовано сприймало євреїв. Наприклад, місцеві жителі вигадали трагічну історію кохання молодих людей на основі мацеви, розсіченої навпіл посеред поля.
З культурної програми дня, крім іншого, ми трохи позаймалися і слов’янською епіграфікою на одному з найстаріших православних кладовищ Китайгорода. Місцеву епітафію 1803 (?) року я прочитав практично одразу.
Помилувалися природним парком «Подільські Товтри», прогулялися дном «Сарматського моря», побачили дореволюційну мощену дорогу, вздовж якої подекуди збереглися тесані камені-огорожі.
Побачили й відчули на собі іншу дорогу — ту, яку будували євреї, ув’язнені в гетто, а згодом розстріляні.
Відвідали руїни середньовічного літописного Бакотського печерного монастиря (кінець XI століття) з давніми графіті та нішами для поховання монахів.
Скупалися в Бакотській затоці — штучно створеному водосховищі 1980-х років, яке затопило давні села.
Оскільки раніше я взагалі нікого не знав із учасників експедиції, для мене це також стало нагодою познайомитися з багатьма чудовими людьми та/або «роздіджиталізуватися» з тими, про кого раніше лише чув!
Єврейська спадщина обрала мене, а я просто йду за голосом покликання.
Епіграфічна практика в Китайгороді була моїм першим досвідом такої польової роботи і першим відвідуванням єврейського кладовища. Було дуже цікаво перевірити на практиці знання івриту, здобуті впродовж року. Читання мацев має свої особливості, тому завдяки допомозі старших колег мені теж вдалося зрозуміти викарбувані надгробні написи. Було надзвичайно приємно познайомитись і поспілкуватись з людьми, яких бачила тільки по той бік екрану. Також дізналась багато цікавого про Кам’янець і Китайгород від пана Євгена Левінзона.
Практика залишила дуже приємні враження, цінний досвід польової роботи і знання.
Софія Веннечук
Вступ на Сертифікатну програму з юдаїки
Нагадуємо, що Міжнародна міждисциплінарна сертифікатна програма з юдаїки під егідою Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України оголошує набір студентів на 2026–2028 навчальні роки. Реєстрація на День відкритих дверей Програми.
Якщо ви хочете отримати системні знання з єврейської історії та культури (на рівні бакалаврату), запрошуємо вас стати студентом дворічної Міжнародної міждисциплінарної сертифікатної програми з юдаїки. Анкета вступника.
